Das Geschenk wird dem Gastgeber, am besten der Hausfrau, bei der Ankunft überreicht.

你到达主人家时候，就要递上礼物，最好给女主人。

Wie schlug ihr Herz, und wir dürfen fast sagen zum erstenmal, bei seiner Ankunft.

她心怦怦狂跳起；说，她在他到时像这个样子还是第一次。

Dieser Mann war so beschäftigt, daß er bei der Ankunft der kleinen Prinzen nicht einmal den Kopf hob.

我是个严肃人。我没有时间胡思乱想。”

Kein Lächeln, keine Blumen bei der Ankunft.

没有微笑，达时没有鲜花。

Ein skeptischer Blick bei der Ankunft, aber das Wetter spielte mit.

达时持怀疑态度，但天气合作。

Nawalny war am Sonntag bei seiner Ankunft in Moskau festgenommen worden.

纳瓦尔尼周日达莫斯科时被捕。

Dimitrios Choulis vertritt viele Migranten, die bei ihrer Ankunft in Griechenland angeklagt werden.

Dimitrios Choulis 代表许多在达希腊时受到指控移民。

Die NGO dokumentiert Fälle von Geflüchteten, die bei ihrer Ankunft angeklagt und anschließend verhaftet werden.

该非政府组织记录了难民在达时受到指控然后被捕案例。

Dann bei der Ankunft verstaust du die Kopfhörer, sie laden einfach im Case auf und müssen nicht angeschlossen werden.

然后在到达单位时将耳机收起，它们只需在外壳中充电，无需插入电源。

Diese hätten bei ihrer Ankunft in Palermo auf Sizilien berichtet, dass ihr Schlauchboot mit etwa 130 Menschen in See gestochen sei.

当他们达西西里岛巴勒莫时，他们报告说，他们艇载有大约130人已经起航。

Der impfskeptische Serbe wurde bei seiner Ankunft von Grenzbeamten festgehalten und befindet sich derzeit offenbar in einem Quarantäne-Hotel für Einwanderer in Melbourne.

这名对疫苗持怀疑态度塞尔维亚人在达后被边境官员拘留，目前据信在墨尔本一家移民隔离酒店。

Auf Flügen von Florenz nach Düsseldorf ist es in den letzten Wochen vorgekommen, dass bei der Ankunft in jeder Reisegruppe mindestens ein Koffer fehlte.

在过去几周从佛罗伦萨飞往杜塞尔多夫航班上，每个旅行团在达时至少丢失了一个行李箱。

In der ersten Zeit stellte sich Gregor bei der Ankunft der Schwester in derartige besonders bezeichnende Winkel, um ihr durch diese Stellung gewissermaßen einen Vorwurf zu machen.

起初格里高尔在妹妹要时候总待在特别肮脏角落里，他用意也算是此责难她。

Wie die schwedische EU-Ratspräsidentschaft erklärte, rieten die Fachleute bei einem Treffen des Krisenreaktionsmechanismus IPCR auch zu stichprobenartigen Tests bei Ankünften sowie zur Analyse der Abwässer von Flügen aus China.

正如瑞典欧盟理事会主席解释那样，参加 IPCR 危机应对机制会议专家们还建议对达旅客进行随机测试，并对自中国航班产生废水进行分析。

Als 1999 gleich zwei US-Sonden bei der Ankunft am Mars abstürzten, orakelten manche, die NASA habe die Missionen absichtlich scheitern lassen, weil sie Belege für das Marsleben geliefert hätten.

1999 年， 当两个美国探测器在达火星时坠毁，一些人推测美国宇航局故意让任务失败，因为他们提供了火星上存在生命证据。

Das Geschenk wird dem Gastgeber, oft der Frau bei der Ankunft überreicht, sie packet dann das Geschenk aus und sagte meistens, dass sie sich sehr dafür freut, auch wenn es ihr vielleicht gar nicht gefällt.

礼物是送给主人， 通常是达时女士， 然后她打开礼物并通常说她很高兴， 即使她能根本不喜欢。

Der ukrainische Präsident Selenskyi wird bei seiner Ankunft im Parlament empfangen wie ein Popstar.

Das Geschenk wird dem Gastgeber, oft der Frau, bei der Ankunft überreicht.

Dadurch sind Reisen nach China wieder möglich, ohne dass man bei der Ankunft wie zuletzt in Quarantäne muss.

Nach unserem Flug werden wir bei Ankunft auf dem Flughafen Berlin-Brandenburg von einem der Camp-Leiter in